eliya歌詞翻譯 mashalla-讚頌美好

"Mashalla" 這首寶萊塢歌曲其實反應很兩極

因為站在宗教立場而言大家的角度想法不ㄧ

宗教應該是讓相信的人有所依靠

在藝術的創作當中是要讓人感受

ㄧ種態度 ㄧ種幸福 ㄧ份感動才是

就歌詞上eliya用自己信仰的角度來感受

所以希望透過這樣歌詞翻譯能讓妳你們

看見音樂舞蹈產生美好與正面的力量

看見信仰在心中產生的態度與想像力

希望平凡的力量也有獲得幸福與幸運

在信的人凡事都能 與妳你們共勉之©©

Song:mashalla
mocvie:Ek Tha Tiger

中文歌詞由eliya翻譯

Mashallah mashallah

感謝讚美你X2

Chehra hai maashallah

仰慕你的榮光是如此美麗耀眼

Naino pe naino ka

萬所矚目

Pehra hai mashallah

你的眼是如此的美麗

Tujhko churaya hai

我渴望有你

Paaya hai ye jahan

渴慕有你的世界

Mashallah mashallah

感謝讚美你X2

Chehra hai maashallah

仰望你的眼神你的目光

Naino pe naino ka

是如此萬眾矚目

Pehra hai mashallah

你的眼是如此炯炯有神

Tujhko churaya hai

我渴望有你

Paaya hai ye jahan

渴慕有你的世界

Yo habibi mashallah antashakala ajimullah

我親愛的主阿 求你降臨我身邊

Yo habibi mashallah yashok aani miliaai hai

我親愛的主阿 求你將一切賜福給我們

Yo habibi mashallah roofzabargat ganini

我親愛的主阿 讓我能免一切的罪

Badmanini badmanini badmanini taaliho

只依你而活 依你的樣貌而活

Jalta hai jal jaaye

當有忌妒之心就讓他去吧

Pighal jaaye zamana

讓世界歸於平靜

Main tujhse tu mujhse bas itna fasana

我們彼此依靠就像這個故事一樣

Teri yaariyan dildariyaan sun janiyan

有關你的友情 愛情 且傾聽這份愛

Mile mila mujhe milana

我擁有它 而且得到更多

Mashallah mashallah..

就像主你的應許X2

Sholon mein sharara hai

它就像不滅的烈火

sholon mein sharara hai

充滿希望的那把火

Taaron mein sitara

像是夜空中最亮的那顆星

Kudrat me fursat se banaya mera yara

讓我能在痛苦中仍怡然自得

Teri chaahatein meri raahatein

你的愛是我的救贖

Hain ibaadate, tu mila mili mujhe khudai

是我無法捨棄的關係 我渴慕你 我的主

Mashallah mashallah..

主阿  主阿

habibi mashallah antashakala ajimunah..

我親愛的主求你給我應許之地吧