Aliya印想世界

我也在回家的路上 這首歌曲我一聽就好喜歡~卻拖了好多年才翻譯與編舞 它不是印地歌曲,是南印的一首民謠改編 但這首歌曲一直都在我的編舞名單內 就好像是提醒著我們落葉歸根 即便人事已非 故鄉永遠都在 那份回憶永遠不會消失 歌曲名稱:Kuttanadan Punjayile 落葉歸根 演唱者:Vidya Vox 演奏者:Jomy George & Shankar Tucker  勇者不懼的女戰士們-13行博物館 I've come so far From where I've began 猛然回首才發現原來我已經離鄉背井走太遠了 Miss this  sound of the waves 想念大海的聲音 The breeze on my skin 懷念風吹在皮膚上熟悉的氣息 Wish that I could be back 真希望我可以回家 Back in my homeland  singing Thi thi thara thi thi thai Thi thai thaka thai thai thom 回到我熟悉的故鄉唱起我兒時記憶的旋律 Show me the road And I'll be right there I'll do,  給我指引一條明路我會盡我所能的抵達終點 anything to feel The wind in my hairI'll go,  一路上點點滴滴的回憶迎面而來就像風吹過我的髮梢 far as it takes And I won't even care 不管路途有多遠也阻擋不了我想家的心 I'll sing thi thi thara thi thi thai Thi thai thaka thai thai thom 我會唱著我記憶中熟悉的旋律 Kuttanadan punchayile, thi thai thaka thei thei thom 好久不見~這個像布穀鳥的小女孩 Kochupenne kuyilale, thi ti thara thei thei 來自水米之鄉庫坦納德的小女孩 Kottuvenam kuzhal venam, kurava venam 我們大張旗鼓興高彩烈的歡迎你回來 Kottuvenam kuzhal venam, kur...

網路的興起 新媒體的大爆發 為了他人的眼光 我們就像印度女郎的神秘面紗 看似光鮮亮麗的背後是什麼樣 我們的初心 是否可以不隨波逐流 是否可以堅持到底?! 這是我想翻譯與編這首舞碼的動機 不是因為流行而是因為它觸動我的心 影集名稱:The Fame Game 歌曲: Dupatta Mera 我的杜帕塔 中文歌詞翻譯:eliyapan 前奏.. Dupatta Mera Dupatta Mera Ra Ra Ra  我的面紗X2 Hawa Mein Uddta Jaaye   Dupatta Mera 我的杜帕塔在空中飛揚   Haaye... Malmal Ka Lal Lehraye   Dupatta Mera 喔~我的紅色面紗在舞動 Haan... Mera Kya Kasoor  是的~這是我的失誤 Udd Chala Jo Mujhse Door 讓它從我身邊飛走 Abh Dunn Ke Koyi Layi De 現在某個人發現了它並將它帶來我身邊 Dupatta Mera 我的面紗 Daman Se Fisla Jaye 從我的舞裙飛過 Dupatta Mera 我的面紗 Angiya Se Khichhka Jaye 它從我的身上滑落 Sarpe Thi Hawa Ka  從我的裙子飛舞而過 Chalan Hai Yeh Kya 是什麼神奇的力量   Hawa Mein Uddta  Jaye 讓風吹動了我的面紗這樣嬉鬧 Dupatta Mera 我的面紗 間奏 Hoo.. Chunke Layi Thi Main Dukan Se 是的,這是我從店裡選購的 Darze Beete Meri Pehchan Ke 我也認識這個裁縫 Meri Pasand Ka Rangon Gulabi 這是我最愛的顏色-玫瑰紅 Liya Tha Kitne Armaan Se 我非常渴望像我的面紗這樣自由飛舞   Deti Hai Tujhe Aise  Kew Sataye 無情的你為什麼要這樣做? Koyi Muabja  是應該要給你一些補償？ Badleme Teri Chahe 或是找人取代妳的位置？ Kaisi Man Mani...

這首歌曲應該是所有印度舞者 必跳的經典歌曲 從場景到服裝飾品甚至是舞蹈 每每都讓人目不轉睛與讚美^^ 所以我也要來用這首歌曲跟經典致敬 歌曲名稱: Dola Re Dola為愛舞動 電影: Devdas(2002) 歌詞翻譯:ALIYA PAN Hey dola re dola re dola re dola  嘿~我舞動 我跳躍 我旋轉 Hey dola re  嘿~來跳舞吧 (Haan, haan, hm aah  Haan, haan, haan haan  Haan, haan, haan haan Haan, haan, haan haan) Oh maahi  喔~愛人 Hey dola re dola re dola re dola  嘿~我舞動 我跳躍 我旋轉 Haai dola dil dola mann dola re dola  喔~我的心跟著舞動著我的腦袋跟著旋轉著 (重複2次) Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya  讓焦點都放在我的身上,讓光芒灑落 Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya  不管是燭火還是燈光,今日就讓我們大放光明吧 Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya  讓焦點都放在我的身上,讓光芒灑落 Baandhke main ghunghroo  把清脆的腳鈴綁在我的腳踝上 Pahenke main paayal  把清脆的腳鈴綁在我的腳踝上 Oh, baandhke main ghunghroo  把清脆的腳鈴綁在我的腳踝上 Pahenke main paayal  把清脆的腳鈴綁在我的腳踝上 Ho jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi  喔~腳鈴會在我的雙足隨之舞動著也會旋轉著 Hey dola re dola re dola re dola  嘿~我舞動 我跳躍 我旋轉 Haai dola dil dola mann dola re dola  喔~我的心跟著舞動著我的...

在印度每年都會有一個風箏節在台灣也是 還記得小時候當我們全家人在醫院附近 陪我阿姨待產 家人帶我去公園放風箏 (是不是很好就唬弄了打發了?!) 當時我心中在想如果手中的風箏斷了線 越飛越高是不是就能飛到想去的地方 但事實證明斷了線的風箏 只會卡在樹上不然就是掉在地上 所以還是乖乖地就好 一圓小時候沒辦法完成的浪漫夢想 就讓我用印度舞來圓夢吧^^ 所以歡迎各大風箏節需要表演的活動方 來邀約我們印度舞演出吧^^ 歌曲名稱:Uri Uri Jaaye 雙宿雙飛 電影: Raees 以下中文歌詞翻譯by aliya arey uRi uRi uRi… uRi jaye.. uRi uRi jaaye uRi uRi jaaye dil ki patang dekho uRi uRi jaaye 整段X2 飛吧 飛吧 飛的越高越好 做自己的主人自在地飛翔吧 看 我心中的風箏 就是這樣自由自在無拘無束地飛翔 kehne ko to khel hai ye tera mera sanjha par mera dil hai patang aur teri nazar manjha maanjhe se lipTi ye patang juRi juRi jaaye 這樣放飛的風箏就像是一場遊戲 這尋找著彼此心中的那個對的人 但我的心就像是放飛的風箏 而你的眼神就像是綁住風箏的線 讓我的心慢慢飛向你 直到陷入你那美麗的眼眸 uRi uRi jaye uRi uRi jaye dil ki patang dekho uRi uRi jaye 飛吧 飛吧 飛的越高越好 做自己的主人自在地飛翔吧 看 我心中的風箏 就是這樣自由自在無拘無束地飛翔 do dil uRe, do dil uRe oonche aasmaano mein juRe 讓兩顆心飛向彼此 讓我們一起像風箏一樣雙宿雙飛吧 uRi uRi jaaye 飛吧 飛吧 mujhe kab tha pata iska tere prem ka iktaara mann mein yoon pal pal baajega mujhe kab thi khabar iski mere mann ke singhaasan par tu sada ko yoon tu birajega 當我知道 能讓像風箏般的心願意定下來的繩索就是你...

最近覺得自己很喜歡garba的舞風 因為可以隨者強烈的節奏 用簡單的組合動作就能完成 重點是部落風的裝扮超愛^^ 因為可以不用被綁手綁腳~ 所以跟著阿雅老師一起聞風起舞吧 電影Movies: Gangubai Kathiawadi 歌曲Song Title: Jhume Re Gori來跳舞吧 下列中文歌詞由aliya老師翻譯 Hey Hey Mawdi Ramwa Aavjo  來來來..全部的人來這裡一起跳舞享樂吧  Hey Garbe Jheelwa  讓我們一起來跳garba舞吧! Jhume Re Gori 親愛的來跳舞吧 Ghume Re Gori 你應該享受這當下的快活 Chali Kahan Chori Chori 你要去哪?這麼神秘?! Hawa Se Hai Bandhi Dori ReX2 你的舞動的身影就像一陣風 Sharam Chodi Thodi Thodi 我們不應該感到自卑 Naino Ki Ye Bole Jodi 我們的眼神是如此的堅定告訴大家 Besharmi Karne De Hey.. 我就是要勇敢做自己 Jhume Re Gori 親愛的來跳舞吧 Ghume Re Gori 你應該享受這當下的快活 Chali Kahan Chori Chori 你要去哪?這麼神秘?! Hawa Se Hai Bandhi Dori Re 你的舞動的身影就像一陣風 間奏 Galiyon Mein Bhaagti 你跳進來這個圈圈 Soti Na Jagti 在夜裡輾轉難眠 Koodti Fandti, Raton Mein Chandni 在月光凝視我們的星空下 Hai Chand Piche Pada Aa...X2 不停地跳躍 Jhume Re Gori 親愛的來跳舞吧 Ghume Re Gori 你應該享受這當下的快活 Chali Kahan Chori Chori 你要去哪?這麼神秘?! Hawa Se Hai Bandhi Dori ReＸ２ 你的舞動的身影就像一陣風 Sharam Chodi Thodi Thodi 我們不應該感到自卑 Naino Ki Ye Bole Jodi 我們的眼神是如此的堅定告訴大家 Besharmi Karne De Hey.. 我就是要勇敢做自己 Jhume Re Gor...

這部電影與這首歌曲我很喜歡 卻一直沒有適合的時機啟動她 沒想到多年後的最近我家的印度先生卻說 你一定要教這首歌曲因為她真的很適合你 也希望有機會可以展現在舞台上給大家欣賞 這首歌曲我就很私心的稱它祝印台 (因為這是台灣的我跟印度的他 第一次有一首非編不可的曲目) 代表我們對彼此文化與國家及宗教的包容 象徵多元與豐富的色彩與差異還有融合^^ 歌曲 Song:  Des Rangila繽紛世界 電影movie:  Fanaa Yahaan Har Kadam Kadam Pe Dharti Badle Rang 腳下的每個步伐,就像大地在變換著色彩 Yahaan Ki Boli Mein Rangoli Saat Rang 世界上的每一種語言都像是彩虹般擁有豐富的色彩設計 整段X2 Dhaani Pagdi Pehne Mausam Hain 這天氣就像是頭上穿戴著綠色的頭巾 Neeli Chaadar Taane Ambar Hain 這的天空看起來就像是純藍的床單 Nadi Sunehri Hara Samundar Hain Re Sajila 這河是金色,這海是綠色,他是如此的裝飾著 Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x4) 我的國家是充滿豐富多元的色彩 間奏... Vande maataram vande maataram (x2) 這個孕育我生命的島嶼我是如此的服從與尊敬 Sindoori Gaalon Wala Suraj Jo Kare Kikholi 火紅的太陽光芒四射 Sharmeelen Kheton Ko Dhank De Chunar Peeli Peeli 滿山遍野都佈滿的黃色的光芒 Ghoonghat Mein Rang Panghat Mein Rang Cham Cham Chamkila 流水河岸都是閃耀的顏色 Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x2) 我的國家五光十色充滿豐富的色彩與多元性 間奏... Ameer Gulaal Se Chehre Hain Yahaan Muskaanon Ki Toli 就像印度的灑紅節大家滿臉的笑容與不同顏色的粉末是那麼的明亮動人 Rang Haseen Mein Rang Khushi ...

生活不可能永遠幸福快樂 但我們都會需要有個人 在我們低潮的時候陪伴著給我們力量 或許是彼此人生的夥伴朋友或是學習的對象 所以讓我們一起載歌載舞的慶祝自己的生日 慶祝我們能離開黑暗迎向光明未來的每一天 超感謝我的真愛我的兄妹陪我從小到大阿^^ 歌曲Song: Gun Gun Guna載歌載舞 電影movie: Agneepath Gun Gun Guna re, Gun Gun Guna re, Gun Gun Guna ye gaana re 唱吧唱吧跟著哼著這歌曲吧(x5) Ho Maayusion ke chonge utaar ke phenk de na saare 喔!把悲傷絕望把身上的重擔都雕到九霄雲外吧! Candle ye shaam ka phoonk raat ka cake kaat pyaare 在午夜的鐘聲敲響前趕緊吹熄蛋糕上的這根蠟燭 享受美味的蛋糕吧,男孩 Sikha na tune magar humne sikhaya re 你沒有學習怎麼為自己慶祝, 但我們一定會教會你如何慶祝這重要的日子 Dumdaar nuskha yaar humne jo aajmaaya re 我們可是使用了百分之百會成功的竅門 Aasuon ka chooran chaba ke humne dakaar maara re 我們會擦乾所有的淚水品嘗這滿滿的幸福, 並心滿意足打了個飽嗝 Gun Gun Guna re, Gun Gun Guna re, Gun Gun Guna ye gaana re (x5) 跟著這首歌曲哼著跳著憶起載歌載舞吧... Gun... gun... gun... 唱吧..跳吧..哼著... Hmm... sar pe hain tere uljhano ke jo tokre 在你腦袋裡這些複雜的煩惱憂愁 La humko dede halka hoja re tu chhokre 放心地交給我就能無事一身輕了 Jo neende apne naakhun se jo noch le woh 這些抓頭搔癢的舉動也無法讓你一夜好眠 Dard saare jalte choolhe mein tu jhonk re 因為只有當你把這些悲傷丟進熊熊的烈火才能化悲憤為力量 Zindagi ke raashan mein gha...

這首歌曲喚醒了我久違的肚皮舞魂 有種印度風夏奇拉的感覺 是那麼的強烈與衝擊 愛就是這樣可以是使人平靜的存在 也是擾亂平靜如水的那顆石頭 或是破壞力超強的風暴 我會跳肚皮舞也會跳印度舞 可以性感可以古典 誰說女人只有一種面貌 我就是我 女孩們勇敢做自己吧^^ 歌曲:kusu kusu 電影:Satyameva jayate2 Mushqil mein hai jeena 我的生活因你而變得艱難 Tune dil yeh chheena 自從你帶走了我的心 Ho gaye paagal dekho Pyaar mein yeh Hasina 因為陷入了這場美麗的愛戀 這段 X2   Darde dil ki rahat tu 你使我的心痛獲得了解脫 Dhadkano ki mannat tu 你是我心跳動的動力 Husan ka dariya hun main 我如果是那美麗的河流 Aur mera saahil tu 你就是我最後的避風港                                        Kusu kusu kusu kusu kusu tera 都是你的錯讓我失去了原有的寧靜 Suku suku suku suku nahi mera 都怪你攪亂了我平靜的心 Kusu kusu kusu kusu kusu tera 都是你的錯讓我失去了原有的寧靜 Suku suku nahi mera 都怪你攪亂了我平靜的心 這段 X2   Tu hi hai mohabbat 你就是愛的存在 Aur tu hi hai nasha 愛上你就像是慢性中毒 Tu nahi to meri yeh zindagi saza 如果生命中失去了你就是對我的一種懲罰   Naam laike mera paas aaiye huzur 來我的身邊呼喊我的名字 Ishq mein humko bhi kar dijiye mazhoor 讓我們一起墜入愛河吧...