eliya歌詞翻譯- Des Rangila繽紛世界
這部電影與這首歌曲我很喜歡
卻一直沒有適合的時機啟動她
沒想到多年後的最近我家的印度先生卻說
你一定要教這首歌曲因為她真的很適合你
也希望有機會可以展現在舞台上給大家欣賞
這首歌曲我就很私心的稱它祝印台
(因為這是台灣的我跟印度的他
第一次有一首非編不可的曲目)
代表我們對彼此文化與國家及宗教的包容
象徵多元與豐富的色彩與差異還有融合^^
歌曲Song: Des Rangila繽紛世界
電影movie: Fanaa
Yahaan Har Kadam Kadam Pe Dharti Badle Rang
腳下的每個步伐,就像大地在變換著色彩
Yahaan Ki Boli Mein Rangoli Saat Rang
世界上的每一種語言都像是彩虹般擁有豐富的色彩設計
整段X2
Dhaani Pagdi Pehne Mausam Hain
這天氣就像是頭上穿戴著綠色的頭巾
Neeli Chaadar Taane Ambar Hain
這的天空看起來就像是純藍的床單
Nadi Sunehri Hara Samundar Hain Re Sajila
這河是金色,這海是綠色,他是如此的裝飾著
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x4)
我的國家是充滿豐富多元的色彩
間奏...
Vande maataram vande maataram (x2)
這個孕育我生命的島嶼我是如此的服從與尊敬
Sindoori Gaalon Wala Suraj Jo Kare Kikholi
火紅的太陽光芒四射
Sharmeelen Kheton Ko Dhank De Chunar Peeli Peeli
滿山遍野都佈滿的黃色的光芒
Ghoonghat Mein Rang Panghat Mein Rang Cham Cham Chamkila
流水河岸都是閃耀的顏色
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x2)
我的國家五光十色充滿豐富的色彩與多元性
間奏...
Ameer Gulaal Se Chehre Hain Yahaan Muskaanon Ki Toli
就像印度的灑紅節大家滿臉的笑容與不同顏色的粉末是那麼的明亮動人
Rang Haseen Mein Rang Khushi Mein Rishten Jaise Holi再灑紅節有歡笑的顏色,有幸福的色彩,串聯人與人之間豐富色彩力量Baaton Mein Rang Yaadon Mein Rang Rang Rang Rangila在對談中的色彩再思考的色彩都是充滿活力的色彩
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x2)
我的國家是如此繽紛充滿各式各樣不同的顏色
間奏....
Ishq Ka Rang Yahaan Par Gehraa Chadh Ke Kabhi Na Utre愛情的顏色是如此的隱密,一旦愛上就會被深深地烙印,永不消失
Sachhe Pyar Ka Thehra Sa Rang Chhalke Par Na Bikhre
這就是真愛的顏色,是如此的盛開的花朵,濃情密意卻永不凋零
Rang Adaa Mein Rang Haya Mein Hain Rasila
這是愛情色彩的風格是如此的嬌羞是如此的甜美
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x2)
我的國家充滿豐富多變的色彩Yahaan Har Kadam Kadam Pe Dharti Badle Rang腳下的每個步伐,就像大地在變換著色彩
Yahaan Ki Boli Mein Rangoli Saat Rang世界上的每一種語言都像是彩虹般擁有豐富的色彩設計Dhaani Pagdi Pehne Mausam Hain這天氣就像是頭上穿戴著綠色的頭巾
Neeli Chaadar Taane Ambar Hain這的天空看起來就像是純藍的床單
Nadi Sunehri Hara Samundar Hain Re Sajila這河是金色,這海是綠色,他是如此的裝飾著
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila (x5)我的國家是充滿豐富多元的色彩
留言
張貼留言