eliya歌詞翻譯-幸福新嫁娘Navrai Majhi

有一首歌曲很適合婚禮時
找姊妹們一起來跳印度舞
救救蔡英文English Vinglish
(這不是政治拉票..是印度片拉^^)
這首歌曲表現家庭的幸福孕育愛的力量
女孩保有自我個性與態度及舞動她的美
也透過歌聲中感受到家人是女孩永遠的力量與依靠!!

"Navrai Majhi = 幸福新嫁娘"以下中文歌詞由eliya 翻譯

Navrai majhi laadachi laadaachi ga

我的新娘是在充滿愛的家庭下成長 

Avada hila chandraachi chandrachi ga

她就像一輪明月散發光芒

Navrai majhi navsaachi navasachi ga

我的新娘是在神的祝福下誕生

Apsara jashi indraachi indrachi ga..

她對我們而言就是印度女神

間奏.........

Baurai chali sharmaati ghabraati wo

她的家庭孕育出她獨特的個性

Piya ke ghar ithlaati balkhaati wo

帶有點瘋狂/害羞的特質

Surmai naina chhalkaati-chhalkati wo

她望向這個充滿愛的家庭

Piya ke ghar bharmaati sakuchaati wo

那深邃的眼眸充滿著困惑與害羞

間奏........
Choonar mein iske sitaare

星星墜落在她的圍巾上

Saare chamkile chamkile chamkile

美麗的紗麗閃閃動人

Kangan main iske bahaarein

四季之美都在她的手環

Paajeb hariyale hariyale hariyale

而大地的綠意都在她的腳環舞動

Navrai majhi laadachi laadaachi ga

我的新娘是在充滿愛的家庭下成長

Avada hila chandraachi chandrachi ga

她就像一輪明月

Navrai majhi navsaachi navasachi ga

我的新娘是在神的祝福下誕生

Apsara jashi indraachi indrachi ga..

她對我們而言就是印度女神



 

男生唱

Suniyo ji isko, rakhiyo jatan se

請聆聽我的祈求,讓好運一直跟隨著她

ye badi naazuk hai, naazuk hai, nazuk

她是那般的柔順溫和

Kali yeh anmol, kali yeh anmol

是我們的無價之寶,是甜蜜的花蕾

Aao ji aao thumka lagao

來吧來吧舞動你的腳

Zara behko ji, behko ji, behko

隨音樂與節奏搖曳舞動

Khushiyon ke baaje dhol Khushiyon ke baaje dhol.

在節奏中享受這一切吧

女生唱

Aankhon mein iske ishaare

她的眼神彷彿在訴說

Bade nakhrile nakhrile nakhrile

她是個時尚卻帶有脾氣的女孩

Sapnon ke laakhon nazaare

這些在夢中的風景

Saare rangeele rangeele rangeele

像是美麗的紗麗是多麼豐富多元

Baurai chali sharmaati ghabraati wo

她的家庭孕育出她獨特的個性

Piya ke ghar ithlaati balkhaati wo

帶有點瘋狂/害羞的特質

Surmai naina chhalkaati-chhalkati wo

她望向這個充滿愛的家庭

Piya ke ghar bharmaati sakuchaati wo

那深邃的眼眸充滿著困惑與害羞

Navrai majhi laadachi laadaachi ga

我的新娘是在充滿愛的家庭下成長

Avada hila chandraachi chandrachi ga

她就像一輪明月潔白動人

Navrai majhi navsaachi navasachi ga

我的新娘是在神的祝福下誕生

Apsara jashi indraachi indrachi ga..

她對我們而言就是印度女神