eliya歌詞翻譯-Mehndi hai rachnewaali滿滿的祝福

mehindi蔓蒂是用於新娘身上

代表祝福與喜悅

eliya期待這首歌曲

把彩繪藝術與生活作結合^^

讓大家透過歌曲與課程

了解到印度美麗的文化

"mehindi hai rachnewaali 滿滿的祝福"
  以下中文歌詞由eliya翻譯



Mehndi hai rachnewaali,
haathon mein gehri laali

我的雙手被象徵幸福的紅色指甲花彩繪著

Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan

我的朋友對我說 你就像那待放花蕊

Haathon mein khilnewaali hain

在愛的滋潤下幸福綻放花的美麗

Tere mann ko, jeevan ko

一切的好運都在你的心中, 你的生活中

Nayi khushiyaan milnewaali hai
帶著它去接受你的幸福新生活吧
X2次

O hariyali banno

喔..我美麗的新嫁娘

Le jaana tujhko guiyyaan aane waale hai saiyyaan

你的愛人即將到來 帶你遠走高飛

Thaamenge aake baiyyaan, goonjegi shehnaayi
在迎賓樂隊的音樂中他將與你一起攜手步入禮堂
Angnaayi, angnaayi
在自家的庭院裡

Mehndi hai rachnewaali, 
haathon mein gehri laali
我們將在你的雙手畫上滿滿的指甲花圖案
象徵我們對你的祝福
Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
我的朋友說,你就像那待放花蕊
Haathon mein khilnewaali hain
在愛的滋潤下幸福綻放花的美麗
Tere mann ko, jeevan ko
在你的心中 你的生活中
Nayi khushiyaan milnewaali hai

帶著它去接受你的幸福新生活

間奏...............................................

Gaaye maiya aur mausi,
gaaye behna aur bhabhi

你的媽媽阿姨為你歌唱著,

你的姐姐妹妹嫂嫂也為你唱著
Ke mehndi khil jaaye,
rang laaye hariyaali banni
把這份盼望與祝福
透過鮮豔的紅色指甲花傳遞給我們最愛的新娘子
Gaaye phoofi aur chaachi,
gaaye naani aur daadi
你的阿姨唱著 你的阿嬤唱著
Ke mehndi mann bhaaye, saj jaaye hariyaali banni
在新娘的手上刻劃上充滿祝福美美的指甲花

Mehndi roop sanwaare,
o mehndi rang nikhaare, ho
希望透過這樣的指甲花的祝福
喔~我們用鮮艷的顏色襯托出你的美
Hariyaali banni ke aanchal mein utrenge taarein
星星都會為你而墜落
在你的新娘面紗上為你閃閃動人

Mehndi hai rachnewaali,
haathon mein gehri laali
我的雙手即將被象徵幸福的指甲花祝福著
Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan

我的朋友說,你就像那待放花蕊

Haathon mein khilnewaali hain

在愛的滋潤下幸福綻放花的美麗

Tere mann ko, jeevan ko
在你的心中 你的生活中
Nayi khushiyaan milnewaali hai
迎接幸福的喜悅

間奏..............................................................

Gaaje, baaje, baraati, 
ghoda, gaadi aur haathi ko
馬車與大象隨著婚禮樂隊遊行著
Laayenge saajan tere aangan, hariyaali banni
幸福新娘 你的新郎將帶著他們來到你的面前
Teri mehndi woh dekhenge
他將會看見你彩繪的雙手
To apna dil rakhdenge woh
你的美將佔據他的心房
Pairon mein tere chupke se,
hariyaali banni
抬起你的腳將緩緩的走向他
Mehndi roop sanwaare, 
o mehndi rang nikhaare, ho
希望透過這樣的指甲花的祝福
用鮮艷的顏色襯托出你的美
Hariyaali banni ke aanchal mein utrenge taarein
星星都會為你而墜落
在你的新娘面紗上為你閃閃動人
Mehndi hai rachnewaali, 
haathon mein gehri laali
我的雙手即將被象徵幸福的指甲花祝福著
Kahe sakhiyaan, ab kaliyaan
我的朋友說,你就像那待放花蕊
Haathon mein khilnewaali hain
在愛的滋潤下幸福綻放花的美麗
Tere mann ko, jeevan ko

在你的心中 你的生活中

Nayi khushiyaan milnewaali hai
帶著它去接受你的幸福新生活