eliya歌詞翻譯-Albela Sajan Aayo Ri 凱旋而歸

-















最近一直處於錯亂的狀態下
一下當小三
一下當正宮
大概只有在跳印度舞的時候
可以讓人如此享受在各個腳色當中
這首歌曲描述等待的喜悅
其實說真的小編不懂...
等待明明是痛苦的
等待充滿未知變數
但為什麼在這樣的故事下..你仍選擇等待?!
所以翻譯了這首歌曲:Albela Sajan Aayo Ri 凱旋而歸
以下中文歌詞由eliya 翻譯
Albela Sajan Aayo Ri (x2)
我所思慕的他終於回來了
Mora Ati Mann Sukh Paayo Ri…
我的心滿是歡喜
Albela Sajan Aayo Ri
等待已久的良人終於歸來了
Mora Ati Mann Sukh Aayo Ri…
我的心滿是喜悅
Albela Sajan Aayo Ri (x2)
我所仰慕的摯愛凱旋而歸

 Chauk Puraao Mangal Gaao (x2)
眾人在門上張燈結綵,歡喜的吟唱歌頌 
Ati Mann Sukh Paayo Ri…
心中滿是喜悅
Albela Sajan Aayo Ri
我心中朝思暮想的人終於歸來了
Mora Ati Mann Sukh Aayo Ri…
我的心中滿是歡欣
Albela Sajan Aayo Ri (x2)
讓我心中掛念的人終於到來了
Hmm Mmm... Aaa...
間奏

 Ang Sugandhit Mann Aanandit (x2)
迷人香氣充滿我的身心 令人愉悅
Chahun Ore Rang Barsaayo…
四面八方都灑滿象徵勝利與喜悅的粉末
Chahun Ore Rang Barsaayo Ri…
像是天空下起彩色的雨在我們四周

 Albela Sajan Aayo Ri (x2)
等待已久的他終於歸來了
Mora Ati Mann Sukh Aayo Ri…
我的心中滿是歡喜
Albela Sajan Aayo Ri (x2)
我左盼右等地你終於回來了

 Albela...
我心中的盼望

這個網誌中的熱門文章

印度543-印度甜點球ladoo

-
圖片
這黃黃圓圓的甜點球ladoo=laddu拉度 我覺得它是外觀甜的貢丸或是芝麻球 但口感完全不是那回事😆 也問了印度型男(常被我問到翻臉) 他說ladoo泛指圓球樣的甜點 我之前有看過白的(椰子或牛奶)， 橘的(胡蘿蔔或色素？！) 上圖就是ahan減糖減油版的“拉度” 下面就是他製作的過程 他說裡面的配料可能會隨著地區 或是家中自己的秘密配方有所不同 所以大家可以試試看 調配出自己的“ladoo拉度”口味 (1)調粉：鷹嘴豆粉+水+薑黃粉  (2)油炸：要用濾網把調好的粉漿                 一邊攪拌一邊讓他形成小顆粒狀                 炸至金黃色可起鍋 (3)煮糖水：水+白砂糖+荳蔻(要敲碎)然後加熱 (4)切堅果：杏仁與腰果切成長狀 (5)把油炸好的顆粒     放置小火加熱的糖水裡拌成餅團樣 (6)餅團放冷再用手捏成圓球樣 (7)灑上堅果 個人覺得甜度在冷的時候會更明顯 所以在整個加熱製做過程要調整甜度
閱讀完整內容

印度查某人-kurta庫塔服裝

-
圖片
之前跟大家介紹過 印度女性傳統的服裝- 紗麗sari/Saree 這禮拜來跟大家介紹 現代印度女性日常服飾-庫塔=kurta 上網搜尋與問問印度朋友他她們說明 材質以棉/麻/紗加上蓋印或繡花裝飾 可搭配燈籠褲/窄管褲/牛仔褲/長裙.. 是現時代印度都會女性的簡約時尚美 有素色樣式-簡單俐落 庫塔是男性主裝^^ 隨著時代變遷之後 女性投入職場人數增加 考量活動方便與實用性 於似乎kurta不再是男性朋友們的專利 更多時尚豐富色彩與設計遊走在kurta 像是eliya夏天常見穿著就是ㄧ件庫塔 就可以在炎炎夏日中有滿滿異國風情 而平常我們怎麼區分kurta? 就是你們看看兩邊有沒有開叉 如果有開叉那就是庫塔kurta 有花草圖騰-古典之美 有線條圖騰-個性時尚 有領口設計-修飾臉型 有豐富色彩-鮮豔活潑 所以印度服飾好好買不是沒有原因>< 荷包失血失心瘋都乃是家常便飯啊~~ 民族風流行時庫塔真的是流行趨勢 今年夏天妳你還在等什麼?! 趕緊來一套kurta風流行一夏
閱讀完整內容

手印與印度舞

-
圖片
印度舞蹈跟肚皮舞有什麼不一樣?! How do you think about what is different of India dance and belly dance 其中的差異性之一就是-手印文化 就算語言不通也沒關係^^ 透過肢體語言去表達它^^ actually we can cheek it from hands gesture 在舞蹈當中去呈現他的動作與涵義 讓欣賞的人看見舞蹈的優美與文化 it have meaning and culture of hand gesture though of dance people will feel and know the beautiful dance and culture 這次透過eliya的甜不辣手示範給大家看 一些常用基本的印度舞蹈手勢與動作^^ 有上課的同學就會知道eliya在"講蝦咪" in the class eliya will teach and show it from basically if you join it you will more understand the knowledge 以下手印動作依據字母排列跟傳統手印順序無關 we will show some hand gesture by eliya from odiss dance issue these pic following exc:A-B-C..... 在舞台上表演時舞者用這樣的紅色顏料在手與腳 可吸引觀眾目光讓遠方觀眾可以看清楚舞蹈動作 dancer use red color on hands and feet to improve and apparel people attention and eyes it will help people see it more clear in performance 可以是宇宙日月星辰的表現 it can be universerity 可以是自然界植物的花花草草 or nature plants 可以是印度舞蹈或神明的動作展現 also can be dance posture or God 可以是生活的一部分  it can be ...
閱讀完整內容