eliya歌詞翻譯-Iski Uski 傻傻愛

門當戶對?!就是天生一對?!
能夠牽手度過大風大浪後
才是真的互補經得起考驗的愛吧?!
遇上愛很容易

但能真的不離不棄卻不容易
這是一首老歌

卻讓eliya覺得很經典耐聽
而且電影不管看了幾次都很有感的^^
以下中文歌詞由eliya翻譯

歌曲:Iski Uski 傻傻愛
電影: 2 States

Aa Aa Aah... Hor Hor Wadhiya (x4)
喔喔喔..一切都會漸入佳境X4

Punjab Da Puttar, Hai Pind Jalandhar

他是個來自賈朗達爾的旁遮普男孩

Yaar Wai Wai, Ankhiyon Se Kill Karda

他有著萬人迷的殺手眼神

King Type Da, Hai Tang Life Da

像國王般過著人人稱羨的生活

Yaar Wai Wai, Khetan Vich Chill Karda

他也能如陶淵明般的田野愜意

Do It My Way, Nahi Te Highway

按我的方式去做,不然是高速公路

Inko Farak Yaaron Ki Painda

不管什麼樣的調調或是狀況他始終如一

Iski Uski, Kaun Kiski, Yaaran Da Imaan Whisky

不管誰屬於誰, 這傢伙只相信威士忌是他的好朋友

Uspe Chicken Ho To Hor Wadhiya

如果能再來盤雞肉下酒,那真的就再好不過了

Pretty Pretty Face Jitthe, Jatta Always Utthe

到處都是美麗的面孔,我們旁遮普的賈特族一直都在那

Maamla Done Ho To Hor Wadhiya

如果這生意能成,那真的就再好不過了

Aa Aa Aah... Hor Hor Wadhiya (x2)

喔喔喔..一切都會漸入佳境X2

Punjabi Idli, Na Pate Easily

旁遮普的女孩們可不是這麼容易就被征服

Yaar Wai Wai, Ungli Pe Nachaundi Ai

在音樂共舞中你一步步地走入他們的圈套

Point Blank Te, Encounter Kardi

她們會近距離的征服你成為她們的獵物

Yaar Wai Wai, Jab Lakk Matkandi Ai

當她們扭腰擺臀時

Left Te Dinky, Right Te Pinky

左擁dinky右抱pinky艷行不淺

Kudiyan Di Fashion Parade Lag Gayi

她們看起來就像是遊行踩街的時尚女郎

Iski Uski, Kaun Kiski, Yaaran Da Imaan Whisky

不管誰屬於誰, 這傢伙只相信威士忌是他的好朋友

Uspe Chicken Ho To Hor Wadhiya

如果能再來盤雞肉下酒,那真的就再好不過了

Pretty Pretty Face Jitthe, Jatta Always Utthe

到處都是美麗的面孔,我們旁遮普的賈特族一直都在那

Maamla Done Ho To Hor Wadhiya

如果這樁好事能成,那真的就再好不過了

Aa Aa Aah... Hor Hor Wadhiya (x2)

喔喔喔..一切都會漸入佳境X2

一段印度節奏........(約4個八拍)

Haan Tu Te Punjabi Teri, Yun Na Baja Mundeya

不要太得意忘形你這個旁遮普人,  你這討人厭的傢伙!

Waadon Mein Wazan Kitna Tere, Pehle Bata Mundeya… (x2)

對我而言,你如何說到做到這才是最重要的,

你這傢伙懂不懂啊!X2

Ho Ho Ho... 喔喔喔...

Jatta Da Commitment, Legal Document

在結婚證書的承諾下確保我倆的關係是平等的

Stamp Maar Ke, Paper Vich Will Karda Oye

蓋章做記號一切都會成真

King Type Da, Hai Tang Life Da

像國王般過著人人稱羨的生活

Yaar Wai Wai, Khetan Vich Chill Karda

也能如陶淵明般的田野愜意

Do It My Way, Nahi Te Highway

按我的方式去做,不然是高速公路

Inko Farak Yaaron Ki Painda

不管未來是好是壞希望我們彼此始終如一

Iski Uski, Kaun Kiski, Yaaran Da Imaan Whisky

不管誰屬於誰, 這傢伙只相信威士忌是他的好朋友

Uspe Chicken Ho To Hor Wadhiya

如果能再來盤雞肉下酒,那真的就再好不過了

Pretty Pretty Face Jitthe, Jatta Always Utthe

到處都是美麗的面孔,我們旁遮普的賈特族一直都在那

Maamla Done Ho To Hor Wadhiya

如果這生意能成,那真的就再好不過了

Ho… Uspe Chicken Ho To Hor Wadhiya

喔...當啤酒配上炸雞真的就再好不過了

Hor Hor Wadhiya…

那真的就再好不過了

Maamla Done Ho To Hor Wadhiya

如果我們的婚事能成 那真的就是再好不過了

Hor Hor Wadhiya…

真的沒有什麼比這個更爽了

Aa Aa Aah… (x2)

哈哈哈….X2