eliya歌詞翻譯-Channa Mereya月亮代表我的心

photography by little afternoon

這是一首我很喜歡的歌曲

不是因為他有多麼強烈的節奏

而是在看了電影時那背景的音樂緩緩流出

就像是道盡了愛的陰晴圓缺

愛一個人不是要獲得而是成全的那種悲傷

中文歌詞翻譯:eliya

電影名稱:Ae Dil Hai Mushkil

歌曲名稱:Channa Mereya月亮代表我的心

achchha chalta hoon

好的 我現在就離開

duaaon mein yaad rakhna

希望在你的祝福中永遠記得我

mere zikr ka

保持這些與我共有的點點滴滴

zubaan pe swaad rakhna

在你的話語當中

X2

 

dil ke sandookon mein

記得我的好

mere achchhe kaam rakhna

在你心中那潘朵拉之盒

chiTThi taaron mein bhi

好好收藏我對你的問候

mera tu salaam rakhna

甚至是每一封信件或是訊息

 

andhera tera maine le liya

我會帶走你心中的恐懼與黑暗

mera ujla sitaara tere naam kiya

從現在起我會成為照亮你的星星

 

channa mereya mereya

喔~我的月亮

channa merya mereeya

我的月亮,如月亮般的愛人

channa mereya mereya beliya

我的月亮,我所愛的那抹明月

o piya..

我的摯愛

X2

 

mehfil mein teri

如果我不在

hum na rahein jo

你的聚會

gham to nahi hai

悲傷將止步

gham to nahi hai

將不會有悲傷

kisse hamaare, nazdeekiyon ke

我們的故事,關於我們曾經的點點滴滴

kam to nahi hain

也不會因此減少

kam to nahi hain.

不會因此而消失

kitni dafa subah ko meri

這些豐富滿滿的回憶 讓我好幾次都捨不得轉身離開

tere aangan mein baithe maine shaam kiya

從早到晚都坐在你的庭院當中回憶我們曾有的美好時光

 

channa mereya mereya

喔~我的月亮

channa merya mereeya

我的月亮,如月亮般的愛人

channa mereya mereya beliya

我的月亮,我所愛的那抹明月

o piya..

我的摯愛

X2

 

tere rukh se apna raasta moR ke chala..

從你的人生方向中我也會改變我人生的路

chandan hoon main apni khushboo chhoR ke chala..

我就像韻味香濃的檀香只留下與你芬芳的足跡

mann ki maaya rakh ke tere takiye tale

在枕頭下壓抑的是我心中對你慾望

bairagi bairaagi ka sooti chola oRh ke chala

把心中的苦與不能說的愛如苦行僧上的棉布層層包裹著自己然後黯然離開