eliya歌詞翻譯-Haanikaarak Bapu我的冠軍老爸(我的虎爸)

安安靜靜美美的跳首舞..對eliya來說很容易
但天生反骨的她..就是喜歡嘗試不同印度風格
(然後編舞的時候一直哭腰..活該^^)

圖片來源:樂舞派對

這次配合我的冠軍女兒印度電影
來首bhangra入門版
希望透過這樣的課程推廣
讓大家看見印度的多元化
編了這首Haanikaarak Bapu我的冠軍老爸
下列中文歌詞由eliya翻譯

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam

對你的孩子展現你的善良與寬容吧

Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar (X2)

拜託老爸..別對我們這麼殘忍啊..

Yeh Zulm Na Kar

別這麼殘暴阿..

Ding Dang, Ding Dang, 
Ding Dang… Re Bapu! (x3)

時間滴滴答答的分秒流逝
讓我們備感壓力阿 爸爸…

Baapu Sehat Ke Liye

喔..爸爸 為了我們的健康著想吧

Baapu Sehat Ke Liye. 
Tu Toh Haanikaarak Hai (x2)

父親大人 
你這樣的行為根本就是在殘害國家幼苗吧

Hum Pe Thodi Daya Toh Karo,
 Hum Nanhe Baalak Hai (x2)

請高抬貴手放過我們吧 我們還只是個孩子啊

Discipline Itna

這一連串嚴厲的考驗

Discipline Itna, 
Khudkushi Ke Laayak Hai

這樣嚴峻的考驗根本就是要逼死我們吧?!

Baapu Sehat Ke Liye, 
Tu Toh Haanikaarak Hai

拜託老爸..你這樣是傷害不是愛阿..

Ding Dang, Ding Dang, 
Ding Dang… Re Bapu! (x2)

時間分秒的流逝讓我們身心崩潰阿..爸爸​

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana

你說所有娛樂活動一律被禁止

Yo Toh Torture Hai Ghana,
 Re Yo Toh Torture Hai Ghana

這是酷刑..這真的是最可怕的懲罰

Re Bapu!

拜託..我親愛的父親大人

Re Bachcho Se Ee Bole, 
Ke Na Karna Bachpana

你這過分的訓練
根本就沒把我們當你的小孩在看待吧?!

Yo Toh Torture Hai Ghana,
 Re Yo Toh Torture Hai Ghana

這是酷刑..這真的是最可怕的懲罰

Re Bapu!

拜託..我親愛的父親大人

Toffee Churan Khel Khilaune,
 Kulche Naan Paratha

太妃糖/甜食/遊戲/玩樂/美味的路邊小吃

Keh Gaye Hain Tata, 
Jabse Bapu Tune Daanta

自從你訓斥我們之後這些小確幸只能敬而遠之

Jis Umar Mein Shobha Dete,
 Masti Sair Saapata

在我們這個年紀不是應該無憂無慮天真浪漫嗎?!

Uss Umar Ko Naap Raha Hai, 
Kyun Ghadi Ka Kanta

但為何現在我們卻在這邊水深火熱啊?!

Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai (x2)

現在這樣的窘境是老天爺跟我們開玩笑嗎?

O Re Mhaare Bapu

我親愛的爸爸

O Aa Gayo Re Bapu

我那偉大的爸爸就在這

O Humare Bapu 
Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain

我那嚴厲的老爸就是我生命的主宰

Baapu Sehat Ke Liye,
 Haan Tu Toh Haanikaarak Hai

爸爸你這樣的鍛鍊根本就是虐待小孩吧?!

Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana

你說甜的鹹的一律不准

Yo Toh Torture Hai Ghana,
 Re Yo Toh Torture Hai Ghana

這是懲罰這根本就是種懲罰

Re Bapu!

拜託爸爸別這樣對我們..

Re Mitti Ki Gudiya Se Bole, 
Chal Body Bana

你要求我們女孩子家要鍛鍊身體

Yo Toh Torture Hai Ghana, 
Re Yo Toh Torture Hai Ghana

這是個酷刑…酷刑阿…

Hey! Re Bapu! Re Bapu!

拜託爸爸別這樣對我們..

Mmm…

哀號...

Tel Lene Gaya Re Bachpan,
 Jhad Gayi Re Phulwari

我的青春年華我的快樂童年就這樣被你給毀了

Kar Rahe Hain Jaane Kaisi, 
Jang Ki Taiyyari

現在眼下的窘狀的真的是讓我們措手不及阿

Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, 
Aasoon Ki Pichkari

在半夢半醒間還伴隨著我們無奈的眼淚

Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, 
Hum Tere Balihaari

我那嚴厲的鄉下俗老爸卻不滿足
甚至要我們犧牲一切成全他的夢想

Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain (x2)

在你的眼中我們真的那麼得一文不值嗎?!

Re Tujhse Behtar Toh

我們比你更優秀

Manne Chhod Do Re Bapu

你這樣對我只會讓我更想離開你的身邊

Re Tujhse Behtar Apni, 
Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain

我們絕對會變得比你這個鄉巴佬更優秀

Bapu Sehat Ke Liye, 
Tu Toh Haanikaarak Hai

喔我的爸爸 
你的所作所為真的是有害我們的健康啊

Ding Dang, Ding Dang,
 Ding Dang… Re Bapu! (x4)

時間分秒的流逝讓我們身心崩潰阿..爸爸